O GAULÊS AGONIZANTE
"Aflição para ele, que busca agradar ao invés de intimidar".
- Posso te ajudar? - Seja feliz.
Três dos quatro últimos presidentes foram governadores...
é por isso que acho que devemos acertar o dinheiro lá, ao invés... Só um momento.
Quer que eu os leve? Para você poder ter um tempo pra você.
Não consigo pensar em ninguém que eu queira passar menos tempo.
- Tem certeza? - Tenho, obrigado.
Certo, tenha cuidado. Fique com a Bella.
Tchau.
Desculpe. Usar o dinheiro lá, ao invés das disputas pro congresso.
Sim.
"Fatality".
Meu Deus.
Robert.
Bom dia.
Eu sou o Olaf, assistente do Jeffrey. Prazer em conhecê-lo.
Então, Robert, estamos interessados no seu roteiro.
Estamos interessados em "O Gaulês Agonizante".
OK.
Então é isso.
- Seu agente está... - Morto.
Sim. Obrigado.
Malcolm. Malcolm Cartonis.
- Sinto muito. - Sim.
Obrigado.
- Quem vai substituí-lo? - Bem, ninguém.
Infelizmente, ele era o tipo que trabalha sozinho.
Ele era dos bons, com certeza, pois eu li o roteiro, e Kohlberg também.
Ele leu?
- Não começamos nada sem a aprovação... - Começam?
Não estou dizendo que vamos fazer seu roteiro.
Estou dizendo que lemos, e achamos que é bom.
E por isso estou falando com você.
- Sim? - Sua esposa.
Com licença.
- Ei. - Oi.
O que foi?
Compramos uma coisa chamada "Mortal Kombat"?
Por quê? O que foi?
É um jogo muito violento, com cérebros explodindo igual ketchup.
Querida...
Tenho alguém no escritório.
- Oh, OK, desculpe. - OK? Vamos cuidar disso.
- Me ligue depois. - OK.
- Eu te amo. - Te amo também.
Então, aonde acha que quer ir com o roteiro?
Perdão?
Aonde mais você quer ir com o roteiro?
Pensei em talvez levar para alguns independentes.
Não, não. Que adorável você é.
Que tipo de trabalho quer fazer nele?
- Desculpe. - OK.
Isso é tão doce.
Da aceitação à rejeição total, você faz tudo facilmente.
Que tipo de coisas você pensou, ou...
Isso é o máximo que posso fazer sem a opinião de um diretor.
- E quem é o diretor dos seus sonhos? - Gus Van Sant, eu acho...
- Já que Truffaut está morto. - Bom.
- Quer que eu mostre o roteiro pra ele? - Sim, claro. Por que não?
Isso é bom, pois eu já mostrei e ele gostou.
- Acho que estou no escritório errado. - Ele tem umas perguntas, todos temos.
Qual é o título? Explique de novo.
Bem, eles vão para aquele museu...
- Ken e Maurice. - em Roma...
- e eles vêem a estátua... - Sim.
Mas por que esse é o nome do filme?
- Espere. - Porque...
Desculpe.
Entendo.
Porque eles sentem que a escultura...
ao descrever os derrotados, o soldado agonizante...
Não, obrigado.
- E os gauleses lutavam nus. - Certo.
- Ele é jovem e indefeso... - Lindo.
...só com esse pequeno buraco ao seu lado.
E a estátua sendo feita por um romano, por...
por alguém do lado responsável pela matança.
E eles se identificam com o gaulês, porque eles são gays...
e tantos amigos deles estão morrendo...
e estão buscando algum tipo de resposta do inimigo.
E lembra da parte quando Maurice diz...
"Talvez um tipo de compaixão foi despertada nos romanos ao ver a escultura?"
"E em algum lugar do futuro, como resultado, talvez outro..."
- Gaulês. - Sim.
"... será poupado".
É meio obtuso.
Não, eu entendo. E tem conotação política.
- Isso mesmo. Que eu imagino... - Não, não.
Não temos medo disso. Não temos medo de nada.
A idéia é ter um apelo maior, para fazermos mais dinheiro. Mas também...
Para que em qualquer grau que o filme afete as pessoas...
também seja tipo um gaulês agonizante para as pessoas.
Digo, se você olhar um filme tipo...
Digamos, pegue algum... "Tootsie".
Que a gente não fez, mas que é um filme muito bom.
- Sim. É uma ótima comédia. - É.
Ele diz alguma coisa, de forma pequena mas muito divertida.
Você nem percebe. Este cara é um arrogante...
sabe, chauvinista.
Ele, por suas próprias razões, sente que deve se vestir de mulher...
e como resultado ele aprende algo sobre o que significa ser homem.
- E você se sente bem por ele. - Sim.
Então este é o tipo de idéia política que se pode inserir na audiência...
sem eles perceberem.
Certo.
"O Gaulês Agonizante" não é uma comédia, é um drama.
E esses filmes são muito...
difíceis...
de vender.
São muito difíceis.
E são o meu tipo favorito de filme.
Eles só precisam ser feitos com cuidado.
OK? Então...
Entendo suas razões em querer que os homens sejam homens,
por causa da dimensão política...
- Mas Ken e Maurice... - Não pode fazê-los heterossexuais.
- Não, não. Por favor. - Me desculpe.
Não estou pedindo para que você jogue fora seus princípios.
Desculpe.
Acho que sei que tipo de pessoa você é, Robert.
- Desculpe. - Digo, eu li seu roteiro.
Está com fome?
Dinheiro adiantado é como fermento.
Em outras palavras... Espere um pouco.
Alô?
Oi. Obrigado por retornar a ligação.
Você tem algum jogo de vídeo-game para um garoto de 8 anos,
que não envolva massacre humano?
"O Silêncio dos Inocentes" é outro que toca na ideologia feminista sem...
- Você gostou daquele filme? - Sim e não.
- Você que fez? - Não.
- Não, não. Por que não gostou? - Retratar o assassino como bicha.
- Ele não é gay. Jame Gumb não é gay. - Sim, foi o que eu ouvi...
mas acho que é uma grande mentira, porque ele tinha um poodle.
Eu tinha um poodle.
Minha esposa e eu tínhamos um poodle.
Mas aposto que você não tinha piercing no nariz, e usava delineador.
e provavelmente não cortava mulheres porque queria ser uma.
- Nunca se sabe. - Verdade.
Quer conhecer Tim Burton?
Algo não está funcionando.
- Deixe-me ver. - A pilha é nova?
Vamos ver.
Que tal Nick Cage?
Ele está perdendo cabelo. Que é que tem?
- Você quer vender este roteiro? - Claro.
- E quer fazer as correções? - Como assim?
Digo, você está interessado em fazer as correções ou...
- Não. - quer vender os direitos do roteiro?
Não quero ninguém se metendo no meu roteiro.
Bom.
- Você falou com seu pai? - Nem pergunte.
- Por quê? O que ele disse? - Meu pai me disse...
que se eu ousar pisar de novo no Egito, ele vai me deserdar.
Como em...
Olha. Voila.
Que pena que não tem um agente.
Mas vamos...
O que...
Provavelmente, você está...
procurando por algo universal na experiência de dois homens gays...
- que um público comum vai se identificar. - Pode-se dizer isso.
Isso é verdade?
Agora, não diga nada até... OK?
A maioria dos americanos...
Segure minhas ligações, Liz.
...odeia os gays.
Se souberem que é sobre gays, ele não vão.
E quanto a "Filadélfia"?
"Filadélfia" é um filme sobre um homem que odeia os gays e o que eles fazem.
Para levar as pessoas ao cinema...
ele precisam pensar que vai ser divertido.
Ou sensacional, ou algo que...
faça-os sentir fantásticos sobre si mesmos. Ninguém vai ao cinema...
para não se divertir, ou não aprender nada.
- Concordamos com isso? - Sim.
O que importa, é o que eles levam quando saem do cinema.
E se eles não entram no cinema...
eles não têm a chance de sair.
Você aceita isso como uma tese?
Não?
Ninguém vai assistir a "O Gaulês Agonizante".
Se você fizer com o Tom Cruise, que não ia aceitar nem por $100 milhões...
e pegar o Spielberg para dirigir, e lançar em 400 mil salas...
ninguém vai ver...
"O Gaulês Agonizante".
Agora...
Se fizermos Maurice ser uma mulher com AIDS...
E, heterossexuais estão pegando AIDS...
- em números desastrosos... - Não quero nada com isso.
Faremos nossa própria versão do gaulês agonizante, baseados em seu roteiro.
Ótimo.
Ou, ou... Espere. Robert!
Merda.
Não me deixou terminar.
Ou te damos $1 milhão pelo seu roteiro.
Com o que você consegue escrever 400 peças sobre gays, com ou sem AIDS.
- O que for importante pra você. - Se quer tanto o roteiro...
Nós achamos que é bom, vamos pagar por isso.
Não faremos "O Gaulês Agonizante" com dois homens na cama...
se apaixonando, sobrevivendo à dor, e todo o blá, blá, blá.
Não vai acontecer, nunca.
Nunca.
Nunca!
Onde está indo, Robert?
Você não faz idéia do que $1 milhão significaria em minha vida.
Ainda estou pagando meus empréstimos da faculdade.
Escrevi 15 ótimos roteiros, que ninguém comprou.
Estou pagando pensão pro meu filho.
E Malcolm, que acabou de morrer, meu agente, também era meu amante.
Sinto muito.
Não posso, em sã consciência, pegar esse dinheiro de você.
Você é uma pessoa incrível e adorável, Robert...
e você teve sucesso em me fazer sentir como um traste.
Bom. Fico contente.
- Como vai sua saúde? - Não tenho HIV.
- Bom. - Maurice e eu... Malcolm.
Meu Deus. Meu Deus.
- Não posso te escrever outro roteiro? - Nós queremos "O Gaulês Agonizante"...
e queremos que você o escreva.
Pegue o milhão.
Escreva outra coisa.
Alô?
Oi.
Sabia que ia estar de pé.
Oi.
Eu consegui $1 milhão de dólares.
Como?
Vendi um roteiro. Não é incrível?
Depois de todo esse tempo, quis ligar pra você e pro Mark primeiro.
Vou guardar um terço na poupança pra faculdade dele.
Ele está acordado?
Bem...
Estou feliz por você, Robert.
Não desligue ainda, Kelli.
Você me atormentou de 17 maneiras quando não fui ao funeral do Malcolm.
Me desculpe.
Você sabe que não tenho dinheiro.
Não foi por isso que você não veio.
Bem...
Bem... OK.
Eu realmente...
Significaria muito pra mim, compartilhar isso com meu filho.
São 2 da manhã, querido.
OK.
Vou ligar outra hora.
OK. Tchau.
Eu te amo.
O quê?
Conseguimos.
Parabéns. Posso ler?
Vai ser mudado.
Antes que mude, posso?
- Por favor? - Claro.
O Gaulês Agonizante Um enredo de Robert Sandrich
KEN e MAURICE, dois homens de cerca de 30 anos, estão em lados opostos do...
Localizar: --- Substituir por: ---
Localizar: MAURICE Substituir por: MAGGIE
Substituir Tudo
Foram substituídas 1172 aparições de "Maurice"
Desfazer
Qual o problema?
Robert?
Me conte.
Será um filme lindo.
E você escreverá mais filmes.
E logo será capaz de escrever seu próprio sucesso.
É sério, Robert.
Olha o Spike Lee. Ele escreve os filmes que quer...
sobre as pessoas que quer, e eles fazem dinheiro.
Eu quero isso pra você, Robert.
Me dê um abraço.
Vamos.
OK?
Você é muito bonito.
E eu estou ficando excitado.
Você está?
Você pode fazer o que quiser, desde que não diga o que é.
Entendeu?
Max, Debbon, quero que conheçam alguém. Venham.
Rápido, rápido.
O quê? Sim. É por isso que não estou fazendo.
Robert é um roteirista, como mamãe era.
Que belo chapéu está usando.
Ela está passando por uma fase.
- Hora do banho. - Não!
- Perguntei sua opinião? Vai! - Não! Não!
Todo dia!
Pode falar mais alto? Oferece algo pra ele beber?
Exatamente.
- O Jeffrey disse que você tem um filho. - Sim. Em Nova York.
- Você sente falta? De escrever? - Meu Deus, não.
Só podia escrever os tipos de roteiros que Jeff nunca faria.
Esses agapantos são lindos.
- Você entende de flores? - Elaine...
- ofereça algo pra ele. - Quer beber alguma coisa?
Acho que deveria pedir água mineral, mas gostaria mesmo é de vodka.
- Peppered? Lemon? Ketel One? - Se beber tudo isso, fico a noite toda.
Só uma pura.
Mas você deveria...
Algumas dessas plantas.
OK.
É aí que eu dependo de você.
Que vista, hein? Sim.
OK.
Alguns dias, eu acordo cedo...
OK. Deus te ama.
Olho pra fora e penso, "Essa é a minha casa".
Quando alguém vai entrar aqui...
- e pedir as chaves de volta? - Oh, Meu Deus.
Quero te chupar até que não sobre nenhuma gota...
e te lamber da cabeça aos pés e te ter dentro...
Mercado estrangeiro e vídeo.
É capaz de você ter uma nova casa desdenhando de nós.
Todo mundo desdenha de nós. Isso não é nada.
- Saúde, Robert. - Obrigado.
O que significa isso?
- Faço uma ligação, e nós vamos. - OK.
Em que parte da cidade você mora, Robert?
Meu Deus, moro em West Hollywood, de aluguel.
Não por muito tempo.
- Não quero mudar nada por enquanto. - Você vai. Você vai.
Elevador subindo, e subindo.
O contexto muda. Coisas que achava que eram luxo, se tornam essenciais.
- Saúde. - Saúde.
De repente suas decisões são impelidas pelo seu desejo de ter...
outro Balthus, ou Bacon.
Esse é o primeiro dinheiro que ele viu na vida.
- Ele não tá pensando... - Não?
Decida você mesmo.
Saúde.
Alô? Sim.
Não, foda-se ele. Foda-se ele!
Não, fale pra ele que eu disse isso.
Estou muito bem... OK, esta é a minha mensagem...
"Foda-se, Scott".
Foda-se. Se ele perguntar por que estou bravo, diga que eu disse "Foda-se".
OK? Não, vou colocar pra vibrar.
- Jeff. - Tá certo, tá certo.
- Odeio esses testes de roteiro. - Por que você está aqui, então?
Ouço sobre um projeto por anos, e nunca conheço os escritores...
até irmos ao shopping.
Eu acho que devia ser escrito X-O-P-I-M.
Obrigada, Danny.
Eu insisti em te encontrar...
antes de ter que te ver completamente desanimado...
se seu filme chegar a ser feito. Abalado, tremendo, deixado de lado.
E Jeff fez parecer que você tinha um pouco de ser humano aí, então...
então eu tinha que ver por mim mesma.
Oi.
Ele é gay!
Quem é o filho da mãe?
Fique com os olhos na estrada.
Eu não agüento isso. Com licença.
A estrada na sua frente, talvez.
OK.
Você é muito ruim nisso, OK?
Robert, seu roteiro é lindo.
- Não se torne um deles, tá bom? - Eu não vou.
- Sinto muito sobre seu amigo. - Então, o que vocês acham?
- Quando ele morreu? - Janeiro.
Desse ano?
Então, vocês eram... Meu Deus.
Mais ou menos.
Um lado meu, que nem sabia que existia, surgiu e tomou conta de mim.
- Tipo? - Estou, faminto por distração.
- Tipo? - Eu não sei.
Posso ficar dias, literalmente, surfando na internet.
Você entra em sala de bate-papo?
- O quê? Ele não precisa responder. - Não me importo.
- Eu adoro, na verdade. - Aqui vamos nós. Deseje-me sorte.
Eles são tipo vida após a morte.
Como assim?
Não há um ser corporal. Só há essas vozes, entende?
Bem, não, ainda não tentei, então...
Bem...
Você pode inventar qualquer coisa sobre você, né?
Pode.
E você sabe alguma coisa sobre budismo?
Um pouco.
Budistas acreditam em karma. É como o efeito cumulativo das nossas ações.
E é assim... só todo esse karma colidindo no meio do nada.
Qual é a sua sala pervertida de bate-papo que você prefere?
Bem...
Eu gosto da "Homens Num Banco Do Parque", por exemplo.
Banco do Parque?
Sim!
Continua...
Estourou.
- Isso é ótimo. - Isso não é ótimo?
Achei uma merda.
- Ele é a pessoa mais legal... - Ele não é?
e a mais divertida que eu já encontrei na indústria em anos.
Bom.
- Eu sou da indústria. - Você é a indústria.
Você vem pra cama?
Acho que só vou, sabe, checar umas coisas.
Você ligou para Robert Sandrich. Deixe um recado.
Olha... espero não ter sido muito estranho essa noite.
Ela nunca vai a essas coisas, mas ela insistiu em te conhecer. Então...
Ela é...
...muito inteligente e frustrada e está se cuidando.
Só de estar com você, me deixou melado essa noite.
Então, tenha bons sonhos.
Obrigado de novo por agüentar toda a loucura.
"HomensNumBancoDoParque"
A sala "HomensNumBancoDoParque" está lotada.
Quem está conversando
SrGrosso
Perfil do Membro
SrGrosso, Michael. Médico. "Tamanho importa"
ZachExcitado, Zachery. Programador.
"Se você abrir sua mente, promete não pensar em minha boca?"
Acho que não.
DGPassivo, Robert Escritor.
O propósito da vida é conseguir a Iluminação. O processo consiste em...
...se tornar o que você é. Olhe para dentro. Assim como Buda.
Sim.
Alô.
OK.
Boa sorte.
Cuidado, cuidado!
- Você está bem? Desculpe. - Com licença.
Com licença.
Olha quem apareceu.
Como vai?
Camarão com açafrão?
- Olha quem está aqui. - Nada. Obrigado.
Você é vegetariano?
- Você não é budista, ou algo assim? - Sim, ele é.
- Bem... - Sim.
- Aqui, tem vegetais nisso. - Jeff.
- Como vai a revisão? - Está indo bem.
- Não? - Não.
- Está indo muito bem. - Não está.
- Bem, faça ele te ajudar. - Ele é um dos que quer...
- que você mude seu roteiro perfeito. - Eu ofereci, acredite em mim.
Ataque o escritório dele, e exija que ele passe o dia todo e...
- Oi, Elaine. - Ei, Abe.
Preciso achar um bom advogado.
Meu garoto de 14 anos, achou um jeito...
de entrar no sistema do Departamento de Defesa.
Por que não passa uma hora no meu escritório?
- OK. - Mesmo?
Isso foi... Você está bem?
Tem certeza?
Robert?
- Pensou que eu estava te evitando, né? - Um pouco.
Você está bem?
- Você devia tirar isso. - Isso? Por quê?
Eu vinha querendo te dizer.
Aquilo ali é um acônito, e ali.
As raízes são perigosas.
- Mesmo? - Sim. Mortais.
Eu vi isso. Eu vi esse olhar.
Está bem?
Era usada...
para fazer tacapes, lanças, e em execuções...
- Tem certeza que está bem? - Sim.
...em culturas primitivas.
Desliga o sistema nervoso central completamente.
Você precisa comer as raízes, mas mesmo assim.
Não acho que nossas crianças irão comer raízes.
- Como você sabe tudo isso? - Malcolm. Ele adorava jardinagem.
Me desculpem.
Ele me ensinou algumas coisas.
Acho que você deveria beber. Aqui.
Obrigado.
Vou ficar acordada um pouco.
- Quer tomar banho comigo? - Estou acesa.
Preciso relaxar, ou algo assim.
- Você está bem? - Muito café.
- OK. - Vou estar lá dentro.
FlautaDoce8. Sean.
Arquiteto paisagista.
Parabéns, seu perfil foi criado.
Procurar por membros pelo nome:
DGPassivo está na sala LosAngelesHxH
"Posso tocar sua flauta?"
Vá embora.
Alguém aqui já perdeu um amigo ou um amante?
Eu já.
Fazem apenas algumas semanas.
Fica pior.
Você já pensou em se matar?
O tempo todo. Vá ver um psiquiatra.
Meu Deus.
- Tem alguma recomendação? - Sim, Marta Foss em Santa Mônica.
- Ela é ótima. - Você a vê?
Costumava ver, por séculos. Meu namorado também.
- Como ele morreu? - Tuberculose no cérebro.
Eles fizeram buracos no crânio dele e injetaram remédio direto no cérebro...
uma experiência que não deu certo, e o fez passar um inferno.
Você o ajudou a morrer?
Maldição.
Alô?
Sim.
Me desculpe.
- Nunca falei pra ninguém. - Como pode?
Não posso falar.
Meu Deus.
Minha aflição me faz pensar que estou perdendo a cabeça. Isso é normal?
Sim.
E o que é que eu faço?
Eu entro nessas salas e durmo com todas as pessoas erradas.
Tipo eu? Você não quer me comer?
Eu meio que já tenho alguém.
Quem?
- Só um cara. - Me conte.
- Não é interessante. - Eu estou interessado.
Bem, ele é meu chefe em um projeto...
casado, com dois filhos. Gosto muito da esposa dele.
Viu? Te falei.
Parece gostoso!
Você sabe como me achar se mudar de idéia.
OK. Vá a um psiquiatra.
Foi bom falar com você.
"Então, Kabumpo chacoalhou sua cabeça de novo"...
- Está dormindo? - Não.
Por favor, Deus, não me deixe comer essa criança.
"Ansioso... Então Kabumpo chacoalhou sua cabeça de novo"...
"o boxeador começou"...
Pega. Pega.
Me desculpe.
Espera um pouco. Espera um pouco.
Espera, espera.
Amor. Tudo bem.
- Me desculpe. Me desculpe. - Está tudo bem.
- Me desculpe. - Está tudo bem.
Está tudo bem, amor. Está tudo certo.
Está tudo bem.
Não fique triste.
- Você é tão bonito. - Não, eu não sou.
Eu serei o juiz disso, obrigado.
Você não gostaria de mim, se me conhecesse mesmo.
Daria pra explicar melhor isso?
- Não. - Bom.
- Alô? - Sim, nós temos tudo.
- O quê? - Tudo.
Havia uma formiga quando eu estava pensando, depois do enterro do Malcolm.
Era uma grande formiga vermelha, e me mordeu.
E eu não consegui matá-la...
porque eu pensei: "E se fosse ele?"
Mas...
agora...
e se eu der a descarga sem querer?
Aranhas e...
pisando nesses...
micróbios.
Tudo que eu sinto...
ou toco, é uma matança em potencial.
Você viveu. Ele não.
Isso é tudo.
Você está vendo alguém, Robert?
O que quer dizer?
Um psiquiatra?
Não, eu fui. Mas agora não.
Por que você parou?
Eu não queria...
Obrigado.
- Eu não sei. - Não é da minha conta.
Não, não é isso.
Mas você está?
- Não. - O quê?
Vendo alguém.
Você precisa usar isso.
Precisa prometer usar isso.
Isso é doido demais.
Faça algo bom disso. Me prometa.
Eu prometo.
Traidor.
O quê?
Oi, DG.
Oi.
- Posso sentar ao seu lado? - Claro.
Se importa se a gente conversar?
Não.
- Como está se sentindo? - OK.
- Tem certeza? - Sim.
Você parece triste.
Eu te conheço?
Sim.
Desculpe, não me lembro de conversarmos.
Olhe meu nome.
Você é um anjo?
Sim.
Isso quer dizer que faz coisas boas? É isso que te faz um anjo?
Uma parte é.
- Tinha outro nome quando conversamos? - Sim.
Qual era?
Se eu te falar, você vai embora.
Não existe perfil para Arcanjo1966
OK. Nós fizemos sexo?
Sim.
- Mais de uma vez? - Sim.
- Mesmo? - Sim.
Me diz do que eu gosto.
Você é muito versátil. Gosta de beijar acima de tudo.
Estou certo?
Continue.
Você prefere logo de manhã...
mas à noite também é bom.
Eu estava bêbado? Eu te disse isso tudo?
Você gostava que colocasse um dedo em você enquanto estava chupando.
Me diz quem é você.
Não, eu só queria dizer oi.
- Espere. - OK.
Eu saí com você?
Sim.
- Homem ou mulher? - Homem.
Isso diminui o campo, um pouco.
Você fez a sua parte
Com quantos homens eu já dormi?
Uma dúzia ou mais. Não, 18 pra ser exato.
- Quem é você? - Não tenha medo.
Dra. Foss?
Ela não sabe com quantos homens você já dormiu.
Tony?
- Ele nem tem um computador. - Como você sabe isso?
Daqui de cima posso ver muito.
Foda-se
Foi difícil passar. Me levou muito tempo.
Quero saber quem diabos é você.
Eu te amo, Robert.
Vou sempre te amar. Não se preocupe em vender o roteiro.
Jeffrey?
Jeffrey não sabe o que fizemos na cama. Ele só quer que comam ele.
Por favor, me fala quem é.
- Você sabe quem eu sou. - Quem?
Estou com você todas as noites. Quando fecha os olhos, eu chego ao seu lado.
Me diga seu nome.
Sei que não posso mais ficar tão perto. Me encostar a você enquanto dormimos.
Malcolm?
Eu durmo com você e ando com você.
É o Malcolm? Pare com isso. Seja quem for.
- Bons sonhos, querido. - Meu Deus, por favor, não vá.
Nunca vou te deixar. Ficarei com você pela eternidade.
Malcolm?
Sim, amor, sim. Estou aqui. E você está seguro.
Me escreva amanhã, pequeno Bubber. Você é meu pequeno Bubber, OK?
Bons sonhos, querido. Eu...
Tchau.
- Alô? - Era você?
Juro por Deus, se era você, eu te mato.
- Do que está falando? - É sério.
OK.
Estou ferrado o suficiente para fazer isso.
Qual o problema, Robert?
- Jura que não era você? - O quê?
OK.
Qual o problema?
OK. OK.
- Sinto muito. Boa noite. - Espere.
E.?
- Desculpe. - Vem pra cama.
Me pergunto por que Robert nunca fala da esposa e do filho dele.
Não deixaria de pensar em você se algo acontecesse conosco.
Você acha...
Você acha que tem alguma coisa a ver com o Malcolm?
- Talvez. - Me preocupo. É muito para lidar.
- Dra. Foss? - Robert.
Qual o problema? Entre.
- Me desculpe incomodar. - Tudo bem. Vem, sente-se.
- Só tenho uma pergunta. - Tudo bem.
Você é o Arcanjo?
Não tenho certeza...
Você é? Só diga sim ou não.
- Não sei o que quer dizer. Arcanjo? - Você é o Arcanjo?
- Pois se você é... - Robert, está tomando alguma coisa?
- Deixa pra lá. Sinto muito mesmo. - Não sei de você há meses.
Algo está lhe afligindo, com certeza.
Só esqueça isso tudo. Foi bom lhe ver.
Gostaria que viesse me ver, hoje, se possível.
Verei. Obrigado.
Espero saber de você... Robert.
Tudo bem?
Novo e-mail. Arcanjo1966
Todo sofrimento tem causas, e a alma de um indivíduo...
é a soma de seus pensamentos e especialmente de suas ações.
Alô. Recebeu meu e-mail?
Bem agora.
- Se lembra dos princípios? - É claro.
Não posso ficar muito dessa vez.
Preciso de provas de que é você.
Te ensinei a cavar fundo. Você foi lá no fundo. Meu cãozinho passivo.
Então eu descobri que era soro-positivo e não poderia arriscar te infectar.
O que mais?
Lembra-se que logo depois que eu morri, você estava meditando...
...e havia uma formiga? Lembra-se de quando estou falando?
Talvez.
Poderia ser eu, você pensou, renascido.
Você pensou que se eu tivesse nascido no instante que saí do meu corpo...
Mas a vida é como uma correnteza. Flui pela formiga...
e você e eu.
Indivisível.
Olhe dentro de si.
Mais, eu preciso de mais.
Eu lutei para passar.
Como é onde você está?
Jeff!
Tudo está molhado agora.
Alô?
Vejo daqui que você vai sobreviver e vai florescer.
Oi.
- O Jeffrey está? - Espere um pouco.
Onde você foi?
Jeff! Telefone!
- Pode pegar um recado? - Estou no banheiro!
- Alô? - Oi, sou eu.
Robert? Alô?
- Você está bem? - Sim. Estou aqui...
Eu ouvi um clique.
Ainda estou aqui.
Estou digitando...
Não sou o Jeffrey.
Você continua me testando. Não sou Jeffrey. Não sou Foss.
Tudo bem?
O que houve noite passada?
Jeffrey não é esperto o suficiente...
para falar no telefone com você, e escrever ao mesmo tempo.
Só...
Só o quê?
Desculpe, tive umas idéias sobre o roteiro...
- e queria saber se poderia te ver. - Hoje?
- Bem, sim, isso seria... - Ainda está aí?
Sim.
- Isso seria... - Sim, hoje.
- Você parece distraído, meu amigo. - Eu estou. Te ligo depois.
Ou, que horas podemos...
Por que não nos encontramos no meu escritório lá pelas 3 h?
- Se lembra de "O Caminho do Meio"? - Quando? Me desculpe.
3 h. No meu escritório.
- Robert, eu não sou o Jeffrey. - Espere.
OK, está ótimo. A Elaine está?
Preciso ir agora.
Elaine? Ela está no banheiro.
Não, sou todo seu.
Tem certeza?
Todo meu o quê?
Se tenho certeza? Sim.
- Tem certeza que está bem? - Agora.
- Sim, desculpe. - Isso significa?
OK. Tchau.
Robert?
- Sério, eu estou. Até mais tarde. - Sou todo seu agora.
Me desculpe. Tchau.
OK.
Só posso te provar essa vez.
Se você não acreditar, eu me vou.
OK.
Vou te falar uma coisa que o Jeffrey não sabe.
Kelli é minha irmã.
Você a deixou e o Mark por mim.
Vou te falar uma coisa que Foss não sabe.
Você andou bebendo de novo...
e parou a meditação e também a academia.
- O que está fazendo? - Querido, estou trabalhando.
- Não me distraia, OK? - Desculpe.
Aqui vai uma coisa que ninguém sabe.
Você me matou.
Você parou meu coração quando eu talvez continuasse vivendo.
Você não agüentava ver meu sofrimento.
Você roubou o cloreto de potássio da enfermaria, e injetou em mim.
Não posso ficar.
Espere!
Arcanjo1966 não está ativo.
O que são essas ligações? Você está louco?
- Achei que alguém estava mexendo comigo. - Quem?
- Não quero falar sobre isso. - Como não?
Porque está resolvido.
E posso saber o que é?
Não gosto de segredos. Você gosta?
Não, eu só, eu...
Eu me preocupo com você.
Não.
Você só quer um bom roteiro.
Assim que a produção começar, vai me dar o fora.
- É isso que você pensa? - Eu não sei.
Não posso falar nada sobre isso.
Malcolm, se for você...
Sei que você pensa que eu te traí, dormindo com esse homem.
Me sinto tão perdido.
Eu não amo ele...
nem quero estragar o casamento dele. A esposa dele é...
a única pessoa meiga e amorosa que eu conheço.
não quero que nada o aborreça...
porque ele está com meu futuro em suas mãos.
Acho que ele só está me usando pra diversão...
porque o casamento dele caiu na rotina.
Não acho que vamos durar.
Preciso que me perdoe.
Vou terminar assim que acabar o roteiro.
Sei que você deve...
me julgar por mudar o enredo.
E não sei como se sente...
sobre...
o que houve em nosso último dia...
no hospital.
Você estava sofrendo tanto...
e os médicos disseram...
que você nunca se recuperaria.
Era isso que eles estavam falando, não era?
Tenho medo que tenha perdido seu amor...
e sua dor me dói mais do que a minha própria. Por favor, Malcolm...
Por favor, Deus, deixe isso ser real. Deixe que seja você mesmo.
Eu te amo mais do que amo minha própria vida.
Quero estar com você pela eternidade.
Agora.
Não suporto isso, a dor de estar sem você.
Você é meu corpo e meu coração...
e qualquer coisa que é decente e valioso em mim.
E você se foi.
Eu quero mostrar as cartas.
Se você me falar pra me matar, me matarei.
Por favor, me fale o que fazer. Por favor.
Você ama Elaine?
Sim.
Eu amei, muito. Amei mesmo.
E agora?
Sim.
Se, mas...
Se eu pudesse ver o futuro...
talvez...
Às vezes eu acho, que se não fosse por Max e Debbon, você sabe...
Você se divorciaria?
Sim.
Ou...
Você já viu "Crimes e Pecados"?
O quê? Você a mataria?
Não.
- Pare... - Não. Não, não mesmo, não...
É só uma fantasia.
O quê? Você nunca fantasia?
Sr. Moral, você nunca fantasiou sobre o Malcolm?
Você nunca o viu sofrendo...
e pensou, "Meu Deus, gostaria de tirá-lo desse sofrimento"?
Não. Nunca quis vê-lo morrer. Nunca.
- OK. Eu sou um idiota. - Nunca.
Querido Bubber...
você fez exatamente o que eu gostaria que fizesse...
e você nunca fez nada menos que miraculoso.
Ninguém poderia ter me amado como você...
e você deve continuar vivendo e escrevendo.
O filme é uma coisa boa...
e o dinheiro é também, se você usá-lo para o bem.
Talvez eu não seja capaz de continuar fazendo isso.
Vou cuidar de você, e você nunca fará nada errado.
Vou te proteger. Prometo.
Acredite em você.
A Kelli irá te perdoar, e você, ela e o Mark crescerão juntos novamente.
E você terá uma longa vida de amor e trabalho duro.
Você merece isso.
Vou tentar falar com você quando puder...
mas você deve saber que estou sempre com você...
sempre te amando, sempre dizendo sim.
Sim, pela eternidade, Robert.
E você nunca deve duvidar disso, nunca duvide da minha devoção a você...
e minha gratidão.
Não force sua sorte ou Robert irá se cansar...
e vai querer quebrar seu espírito, assim como o resto de nós.
Irei sempre te ouvir.
Então, por favor, seja bom pra você.
Lembre-se, sofrimento é uma doença...
da qual todos devem se curar.
Olhe para dentro, assim como Buda.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Você é tão bom. - Sei.
Não, você é.
Acho que vejo partes de você que ninguém vê.
E você não sabe quanta bondade tem aí...
só esperando para espalhar uma tempestade.
Está na hora de você me deixar ir agora.
Não.
É sim.
- Espere, o que vou fazer? - Sobre?
Tudo. Jeffrey?
Seu amor é um farol.
Qualquer um quer cruzar caminho dele, irá brilhar e ser ofuscado.
Deixe-o brincar, mas tenha cuidado.
Ele está se apaixonando por mim?
A auto-salvação é, para qualquer homem, a tarefa imediata.
Você não gosta dele.
Não irei julgar esse homem.
Não quero ser responsável por machucar ninguém.
Não é a sua natureza.
Quero que termine amigavelmente.
Você não acha que ele irá deixar Elaine, acha?
Só ele sabe o que tem no coração.
O que você acha?
Acho que ele diz isso para fazer você se sentir melhor.
Olhe para dentro.
Às vezes...
Eu não sei, é quase como...
ele gosta de fazer Elaine parecer ridícula.
Colocando o pau dele na minha mão quando ela está em casa. Coisas assim.
Não quero estragar o casamento deles.
Você não poderia.
Você não tem esse poder.
Nem acredito que ele falou em matá-la.
Você não acha que ele faria isso, acha?
Quer alguma coisa especial, Sra. Tishop?
- Não, obrigada. - OK, muito bem.
Você está aí?
Sim.
Ele faria? Ou você está aí?
Emad, não quero que você limpe hoje. Volte amanhã.
Preciso me concentrar no meu trabalho, e ficar sozinha.
OK, muito bem.
OK...
Só ele sabe o que tem no coração.
Ele está tão acostumado a mentir para conseguir o que quer, e ele tem...
tanto dinheiro, que poderia se safar.
Ele pareceu tão culpado e envergonhado quando disse isso.
Você terá muitos amores...
mas eu só terei um por todos os tempos.
Perdoe... Se perdoe.
Eu sinto você.
Tem uma...
Tem uma turbulência.
Oi, você ligou para Bella.
Estou no telefone ou fora de alcance. Deixe um recado.
Me ligue imediatamente. É urgente.
Alô?
O quê?
Precisamos conversar.
OK.
Algum... Agora?
Robert vem trabalhar daqui a pouco, 15 minutos ou mais.
Preciso de um tempo sozinha.
- Qual o problema? - E então eu preciso...
- algum tempo sozinha com você. - OK.
Robert não vem para a reunião.
- Não vem? Ele ligou? - Eu sei.
- Você sabe? - Por favor...
Não me insulte. Seria ruim se fizesse algo agora para tentar me convencer...
Que não está, ou não aconteceu.
- O que aconteceu? - Pois eu saberia que você é mentiroso,
e eu tenho provas concretas de que o que aconteceu...
...continua acontecendo.
Eu não...
Você já está arruinando o que poderia ser a única...
chance de algum tipo de paz entre nós.
Mas...
não fale mais nada...
ou minta pra mim, ou te deixarei pra sempre.
Obrigada.
Preciso de um tempo para superar o fato do que ele me mostrou... Fatos.
Não me deixe explicar isso agora, por favor, Jeffrey.
Tudo bem.
Estou te pedindo que me deixe um tempo aqui sozinha...
então nós dois poderemos sentar juntos e...
...ver o que iremos ter ou não.
Olha, eu prometo, eu juro, que não vou mais vê-lo.
Vou dar o filme para outra pessoa. Vou despedi-lo.
- Isso seria um começo, mas... - Pode me dizer o que ele disse?
Se você insistir em me interrogar, então podemos discutir agora...
mas não posso garantir a que conclusões eu vou chegar.
Está certo, OK.
Vá embora. Volte às 6:30 h.
Vou matá-lo.
Eu nunca te magoaria de propósito.
Devo pegar as crianças ou...
Elas estão na Shoshi.
Eles vão passar a noite com ela.
Tem certeza?
Quero ficar sozinha com você.
Eu te amo, E.
É tudo que eu vou dizer.
- Alô? - Meu Deus. Onde você está?
A uns 8 minutos de casa. Você ligou antes?
Se você vir o Jeffrey, não pare pra falar com ele.
Vá para uma rua lateral agora.
não o deixe te ver, se puder evitar.
Mas se ele vir, por qualquer razão, não pare.
- Me ligue depois, tá? - Alô?
- Preciso ir. - Jeffrey?
Alô? Jeffrey?
- A porta estava destrancada. - Ele precisou cancelar o compromisso.
Ele disse que não poderia voltar antes das 6:30 h.
Bem...
Com licença.
- Fique com ele, Robert. - O quê?
Fique com ele. Por favor. Pegue-o.
Me ajudaria muito se vocês dois fossem mais abertos sobre isso.
Tem alguma coisa que quer me falar?
Robert, como é o amor incondicional?
Pode me dizer?
Como você...
Onde você acha isso em você...
para dar, muito mais do que receber?
Nem estou pensando nisso. Isso seria...
muito difícil de contemplar.
Sente-se, por favor.
Você e o Malcolm...
Onde você achou isso em você?
Como você conseguiu lidar com toda, literalmente, a merda?
Tanta mediocridade.
Nunca menti pra ele.
Ou aceitei uma mentira dele. Apenas dissemos, "Chega de mentiras".
Se você tivesse que dar um palpite, para me ajudar...
você diria...
não consegui ver. Eu...
Eu fiz o quê? Da sua perspectiva?
Eu diria...
que você é responsável por tudo isso.
Tudo que nos faz sentir como vítimas, é uma lição.
Olhe dentro de si. Ninguém é uma vítima.
Olhe para o lado positivo.
Bom.
Vou olhar para o lado positivo de você transar com o Jeffrey...
escondido de mim, muitas vezes.
E o tempo todo... Não, você não vai sair daqui.
O tempo todo, eu tentava ser boa com você.
Não me faça favores.
A auto-salvação é, para qualquer homem, a tarefa imediata.
Por favor, diga ao Jeffrey que eu passei aqui.
Arcanjo está morto, Robert.
O quê?
Ele precisou ser...
apagado do disco rígido. Ele não tem nem um disquete mais.
Nada.
Auto-salvação é para todos nós. Obrigada.
Como?
A melhor coisa é que você nunca vai saber.
Ladrões e hackers, ao contrário de roteiristas, não precisam...
deixar o nome deles estampado por todo o trabalho.
Sinto muito mesmo.
Me perdoa?
- Ei. - Alô.
Aqui está a Pinky. Pinky.
E sua mochila.
Que saber? Vamos visitar a tia Catherine.
Me deixa dirigir.
Robert, abra.
Robert, preciso falar com você.
- Espera aí. - Te liguei por horas.
- Que merda, Robert! - Deus do céu! Calma aí.
O que você disse pra ela?
- Elaine? - Sim, Elaine!
- O que mostrou pra ela? - Nada. Nada.
Não acredito em você.
- Sinto muito. - Me diz o que você fez.
Só fui lá para nossa reunião, e ela estava toda aborrecida.
- E você não fez nada, não disse nada. - Não.
Nada mesmo pra ela?
Disse que ela deveria falar com você.
Eu estava arrependido.
Você estava arrependido?
Você estava...
Você estava arrependido.
Eu pareço uma ilusão para você?
Eu pareço menos real pra você?
Desculpe se não alcanço seus padrões. O problema é que sou bissexual.
Eu gosto de ambos. Quer saber a verdade?
Você tem sorte de ser só uma coisa. Eu não sou.
Não estou me escondendo, eu preciso do meu casamento!
E não é só por causa do trabalho.
Metade de Hollywood está fora do maldito armário.
Eles estão em todas as capas de revistas, proclamando seu orgulho.
Você era tão...
Desculpe se corrompi seu pobre...
Devolva meu dinheiro se te faz sentir infeliz.
Você tem que mijar no poço de outras pessoas.
Eu não disse nada pra Elaine.
- Ela estava surtada. Ela disse... - Eu recebi o recado.
...que ela descobriu.
E eu disse que sentia muito.
Você não precisa me dizer a verdade.
Eu não preciso mentir.
Você não acha que ela tentaria se machucar?
Sim. Alguma notícia?
Não. O quê? Me diga.
Me fale agora.
Não, não estou dirigindo.
Eles estão vivos?
Me diga se eles estão vivos.
Sim, policial.
Eu quero saber só a verdade agora, por favor.
Ninguém sobreviveu à batida, senhor. Eles bateram num protetor...
As crianças estão bem?
Senhor?
O garotinho e a garotinha? Max e Debbon?
Haviam duas crianças no veículo. Sim, senhor.
Todos eles?
Podemos enviar alguém. Haverá a questão da identificação.
Sinto muito em ter que...
Meu Deus!
Socorro...
Ela dirigiu direto para um muro.
TRADUÇÃO DEIAoliveira (www.legendaz.com.br)
CORREÇÕES antanime@gmail.com